2021年11月07日

「Lords of Shadow」DLC日本語化計画。その5(終)

「Castlevania: Lords of Shadow」日本未配信のDLCに、超アバウトな日本語訳をつけたプレイ動画を上げていく企画。第5回。

・ネタバレありです。
カットあり、ノー編集です。
・意訳多めです。考えるんじゃない、感じるんだ。
・全画面表示推奨(というかしないと読めません)
・修正はこっそりやります。

Σ(゜冊 ゜<フヌムァ!?

DLCラストは忘れられた者との死闘の決着とともに、バトルクロスが破壊された経緯が判明します。
溶岩の上を飛んで逃げ回ったりと、内容的には生死を賭けた戦いには違いないのですが、
はたから見ると二人でじゃれあってるだけっていうか、バトルクロス破壊の経緯も含めて
正直自分にはコントやってるようにしか見えなかった。

ほぼ全ステージにおいて、「何だこの訳?」と理解に苦労する部分がありましたが(そして正しく解釈できたとはまったく思えない)、「機会を待つ必要があるが、もうどうでもいい。過ぎたことだから」とか、「Aaarghの獣」とかはとりわけ難解というか意図が分からない…。
後者は説明通り、記す瞬間に息絶えたのだろうとは思うものの、そもそも内容が不明というか、設定無視(人間には入れない)してまでここでわざわざ出してくる必要性があったのかと。
posted by が。 at 10:04| Comment(0) | LoS DLC 日本語化計画
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。